Guten Tag
Wer ist so freundlich und übersetzt mir diesen Satz sinn gemäß:


"Bei einem Warenwert ab 15.- Euro erfolgt der Versand prinzipiell als Einschreiben oder anderweitig versichert "

ins englische
und französiche
Besten Dank im Vorraus
Klaus

Hi Klaus,

ich denke mal das man es so übersetzten könnte:

Englisch:

With a commodity value starting from € 15.00 the dispatch is in principle recommanded or otherwise insured.

France:

Avec une valeur des marchandises à partir de € 15.00, l'expéditionen principest en principe comme lettres recommandées ou autrement assure.


müssten eigendlich alles verstehen...hoffe ich konnte dir helfen..


schönen Abend noch und, Peter.

Hi Klaus,

Sorry, im ersten ist ein Fehler...ich denke mal das man es so übersetzten könnte:

Englisch:

With a commodity value starting from € 15.00 the dispatch is in principle recommanded or otherwise insured.


France:

Avec une valeur des marchandises à partir de € 15.00, l'expéditionen est en principe comme lettre recommandée ou autrement assure.


müssten eigendlich alles verstehen...hoffe ich konnte dir helfen..


schönen Abend noch und, Peter.

Guten Tag
Wer ist so freundlich und übersetzt mir diesen Satz sinn gemäß:


"Bei einem Warenwert ab 15.- Euro erfolgt der Versand prinzipiell als Einschreiben oder anderweitig versichert "

ins englische
und französiche
Besten Dank im Vorraus
Klaus

In Gute Französich:
Á partir d´une valeur marchande de 15,00 €, l´envois s´effectuera soit en recommandé soit en valeur assurée.
Bonsoir á tous
Bimbos911