Forum: Voluntary translations - Can someone translate Japanese

Need help ?

Topic

Can someone translate Japanese Sun 14th Oct 2007 11:26:29

Bgpostcards

[100% (2377x)]

Can someone translates my japanese post cards? Many Thanks. Bgpostcards

#0000157781

Can someone translate Japanese Sun 14th Oct 2007 12:02:27

Cajunsr1

[99% (497x)]

In response to Bgpostcards [100% (2377x)] :

Can someone translates my japanese post cards?

Many Thanks.

Bgpostcards

hi BG, we had a japanese member here a while ago, but i think he got scared off the forum for some reason. i even communicated to him in his language via the translator i use. i lived in okinawa when i was 3 years old. however, my neighbor is japanese and if you send an image of the postcard, she can translate it for me. also put your message in french on the french site. i believe there may be a cousin in martinique that may be able to help you. his delcampe pseudo is 'naguito', but his name is andre. he is a postcard collector too. i believe he is of japanese ancestry, but i could be mistaken. but it is worth the effort. good luck. amities, cajunsr.

#0000157792

Can someone translate Japanese Sun 14th Oct 2007 12:17:09

Cajunsr1

[99% (497x)]

In response to Bgpostcards [100% (2377x)] :

Can someone translates my japanese post cards?

Many Thanks.

Bgpostcards

bonjour BG, i have asked for you. hopefully cousin andre will be able to help. or provide some assistance to someone who can. amities, cajunsr. one of my postcards for sale:

#0000157798

Can someone translate Japanese Sun 14th Oct 2007 12:52:52

Bgpostcards

[100% (2377x)]

In response to Cajunsr1 [99% (497x)] :

hi BG,
we had a japanese member here a while ago, but i think he got scared off the forum for some reason. i even communicated to him in his language via the translator i use. i lived in okinawa when i was 3 years old. however, my neighbor is japanese and if you send an image of the postcard, she can translate it for me. also put your message in french on the french site. i believe there may be a cousin in martinique that may be able to help you. his delcampe pseudo is 'naguito', but his name is andre. he is a postcard collector too. i believe he is of japanese ancestry, but i could be mistaken. but it is worth the effort. good luck.

amities,
cajunsr.

:peace:

Hi Cajunsr , Thanks for your help. Good Bless America So what is the best way - to write directly to your cousin Andre and to ask him about his e-mail (to send the scans) or to send them to your address? Wow,you speak a lots of languages. Infact I also do not speak french - just check it because there are so many french users - "Good Bless the online language translators" Only Bulgarian ,German and English and now I try to learn Romanian. I hope your cousin will help and there will be no need to learn Japanese Thanks again

#0000157804

Can someone translate Japanese Sun 14th Oct 2007 13:28:27

Cajunsr1

[99% (497x)]

In response to Bgpostcards [100% (2377x)] :

Hi Cajunsr ,
Thanks for your help.
Good Bless America

So what is the best way - to write directly to your cousin Andre and to ask him about his e-mail (to send the scans) or to send them to your address?

Wow,you speak a lots of languages.

Infact I also do not speak french - just check it because there are so many french users - "Good Bless the online language translators"

Only Bulgarian ,German and English and now I try to learn Romanian.
I hope your cousin will help and there will be no need to learn Japanese

Thanks again

hi BG, it's easy if you use a translation website: www.freetranslation.comLink (http) it isn't the best but it helps. it does have japanese and chinese too. but it would be very difficult to do a postcard from it. amities, cajunsr.

#0000157813

Can someone translate Japanese Tue 23rd Oct 2007 19:36:06

Cajunsr1

[99% (497x)]

In response to Bgpostcards [100% (2377x)] :

Can someone translates my japanese post cards?

Many Thanks.

Bgpostcards

hi BCP, here is a response to my french inquiry. just use the translator if you do not speak the language. unfortunately, cousin andre did not respond. where are the guys we need for your answer. i know we have japanese members who speak english too. and unfortunately, the person who responded thought your question was about my postcard, my mistake. sorry, desole. Link (http) amities, cajunsr.

#0000159340

Can someone translate Japanese Wed 24th Oct 2007 01:20:22

Bgpostcards

[100% (2377x)]

In response to Cajunsr1 [99% (497x)] :

hi BCP,
here is a response to my french inquiry. just use the translator if you do not speak the language. unfortunately, cousin andre did not respond. where are the guys we need for your answer. i know we have japanese members who speak english too. and unfortunately, the person who responded thought your question was about my postcard, my mistake. :oops:

sorry, desole. :crying:

Link (http)

amities,
cajunsr.

:coffee:

Helllo Cajunsr, I have done with that translation. Fortunately one of my recent buyers is Japanese and he did that translation for me.Thanks to him.Also thanks to you. Best Wishes Bgpostcards

#0000159353

Can someone translate Japanese Wed 24th Oct 2007 09:08:29

Cajunsr1

[99% (497x)]

In response to Bgpostcards [100% (2377x)] :

Helllo Cajunsr,

I have done with that translation.
Fortunately one of my recent buyers is Japanese and he did that translation for me.Thanks to him.Also thanks to you.

Best Wishes
Bgpostcards

hi BCP, i am glad you finally received some help from someone. and i guess a customer is the best way. i have had many of my customers do the same for me. we sure have some good people on delcampe, so friendly and caring. and i remember this as a 3 year old who lived on okinawa when my dad was stationed there on kadena afb and we had a japanese nursemaid. she was very sweet and wanted to return with us to the states when time came for us to leave. it was a pity she could not, i would have learned fluent japanese. amities, cajunsr. et beignets pour mon ami

#0000159439

Delcampe United States

Philately